16 livres à mettre dans les mains de nos enfants

« Regarde maman, c’est moi ! » et mon cœur fond…

Nos enfants n’ont que trop peu de représentations justes de leur personne et de leur famille. Si comme moi vous avez cherché des ouvrages, vous avez dû tomber sur des listes de professeur·es des écoles pour le « mois de l’Asie » ou le « Nouvel an Chinois » à base d’enfants qui naissent dans les fleurs ou encore qui se battent avec des dragons dans des habits brodés de soie. Les mythologies et contes métaphoriques asiatiques font bien sûr partie d’un héritage culturel à transmettre…

Néanmoins, nos enfants né·es ici, et parfois nous-mêmes d’ailleurs – qui pour certain·es, n’ont jamais mis les pieds dans leurs pays d’origine – avons également besoin de se voir représenté·es dans notre quotidien contemporain et occidental. Les enfants non asiatiques ont également besoin de nous voir en dehors de tous ces stéréotypes stigmatisants et racistes qui nous enferment.

Je vous partage donc une sélection d’albums jeunesse, en français et en anglais, avec pour personnage principal un·e asiatique d’ici ou d’ailleurs et qui aborde une diversité de thèmes, sélection non exhaustive. J’espère que vos enfants pourront s’y reconnaitre, ressentir une certaine fierté d’appartenir à nos communautés, et y puiser force et estime d’elleux-même.

L’âge de lecture dépend davantage des lecteurices que des conseils indiqués. Lorsque rien n’est indiqué, le livre peut-être lu à partir d’1 an (car un peu plus long qu’un cartonné) comme de 3 ans…

En français

[EMOTIONS] Encore un peu petite – écrit par Mari Kasai, illustré par Chiaki Okada

Être petite, ce n’est pas toujours drôle. On ne peut pas faire tout ce qu’on veut, et certainement pas toute seule. Patience ! Bientôt, la petite fille deviendra grande. Et quand elle aura grandi, qui sera-t-elle ?

Tout va tellement vite pour nos enfants, qui subissent souvent le tumulte de nos vies d’adultes, qu’il est essentiel de rappeler que grandir demande du temps…

Dès la naissance.

[EMOTIONS] Une colère de tigre – écrit et illustré par Tom Percival

Ravi est le plus petit de sa famille. Cela donne lieu à des situations très agaçantes. Un livre intelligent et charmant sur la gestion des émotions et l’apprentissage de l’expression des sentiments.

Ravi est le plus petit de sa famille. Cela donne lieu à des situations très agaçantes. Un livre intelligent et charmant sur la gestion des émotions et l’apprentissage de l’expression des sentiments.

Pas toujours facile d’être le petit dernier d’une grande famille et de gérer toutes ces tempêtes émotionnelles, déception, frustration, colère !

[DEUIL] Si le monde était – écrit par Joseph Coehlo et Allison Colpoys

Une petite fille adorait passer du temps avec son grand-père : des promenades, des jeux, des histoires… Mais le jour où celui-ci disparaît, le silence se fait. Il laisse derrière lui un carnet vierge. Alors, la fillette y écrit et dessine ses rêves colorés : « Si le monde était fait tout entier de souvenirs, Grand-père serait dans chacun d’eux. »

D’une beauté fulgurante, cet album aborde le deuil de manière très poétique. Et si cet être était encore là, à travers le kaléidoscope des souvenirs ensemble ?

A partir de 3 ans – ou si deuil.

[TRANMISSION] Mon papi grognon – écrit par Katrina Moore, illustré par Xindi Yan

(VF à paraitre en septembre)

Lorsque son grand-père débarque depuis la Chine pour passer les vacances avec sa famille dans un autre pays, la petite Daisy est tout excitée : ils vont pouvoir faire plein d’activités ! Mais le vieil homme se révèle de bien mauvaise humeur… Daisy va devoir redoubler d’ingéniosité pour amuser son papi et lui redonner le sourire.

Une jolie histoire sur la transmission par la cuisine et les liens intergénérationnels malgré la barrière de la langue.

[GIRL POWER] La tresse – écrit par Laetitia Colombani, illustré par Clémence Pollet

Comme chaque matin, Smita démêle les cheveux de sa fille Lalita. Elle ne les a jamais coupés, ici les femmes gardent longtemps leurs cheveux de naissance, parfois toute leur vie. Elle divise la chevelure en trois mèches, qu’elle entrelace délicatement pour en faire une tresse. Mais aujourd’hui n’est pas un jour comme les autres. Aujourd’hui, Lalita va entrer à l’école.

Adaptation du roman du même nom, cet album parle des Dalits ou Intouchables, communauté reléguée à toutes les tâches « impures ». Alors qu’elle est tout excitée de pouvoir enfin aller à l’école, Lalita va être maltraitée, violentée et battue… Sa mère décide de s’enfuir, seule avec sa fille, pour un avenir meilleur.

A partir de 6 ans.

[GIRL POWER] Le crayon magique de Malala – écrit par Malala Yousafzai, illustré par Kerascoët

Au coeur du Pakistan, une toute jeune fille prénomée Malala rêve d’avoir un crayon magique qu’elle utiliserait pour… fermer la porte de sa chambre à clef et éviter que ses frères ne viennent l’embêter, arrêter le temps pour dormir une heure de plus tous les matins, effacer l’odeur des poubelles devant chez elle… Mais plus elle grandit, plus ses rêves évoluent. Car c’est avec un vrai stylo qu’on peut changer le monde : en apprenant à tous à lire et à écrire.

Malala Yousafzai s’est opposée aux talibans qui tentaient d’interdire la scolarisation des filles et a obtenu le Prix Nobel de la Paix en 2014 alors qu’elle n’avait que 17 ans.

A partir de 3 ans.

[ENVIRONNEMENT] Le brouillard – écrit par Kyo Maclear, illustré par Kenard Pak

Pourquoi le brouillard est-il venu ? Quand partira-t-il ? Pourquoi personne ne remarque-t-il sa présence ? Voici l’histoire envoûtante et mystérieuse d’un brouillard soudain, d’une fauvette jaune et d’une petite humaine.

Une fable sur l’environnement et les changements climatiques qui peuvent être mystérieux, soudains et brutaux. Malgré le manque de considération du plus grand nombre, ces changements ne sont pas immuables…

[ENVIRONNEMENT] Mon beau potager – écrit par Anne-Marie Fortin, illustré par Julien Castanié

Album pour apprentis jardiniers, Mon beau potager guidera petits et grands pour planter fruits et légumes dans leur jardin.

Un jardin, ça se prépare toute l’année afin de pouvoir en profiter lors de bons repas en famille, notamment avec ses mamans !

En anglais

[TRANSMISSION] Amy Wu and the perfect bao – écrit par Kat Zhang, illustré par Charlene Chua

Amy loves to make bao with her family. But it takes skill to make the bao taste and look delicious. And her bao keep coming out all wrong.

Aujourd’hui, toute la famille s’y met ! Papa prépare la pâte, maman la farce et c’est parti ! Pas si simple… Pourtant la persévérance gagne toujours et Amy va trouver sa propre technique parce que c’est ce qui compte, faire à sa manière.

[TRANSMISSION] A different pond – écrit par Bao Phi, illustré par Thi Bui

As a young boy, Bao and his father awoke early, hours before his father’s long work day began, to fish on the shores of a small pond in a Western city. Unlike many other anglers, Bao and his father fished for food, not recreation. A successful catch meant a fed family. Between hope-filled casts, Bao’s father told him about a different pond in their homeland of Vietnam.

Bao et son père se sont levés très tôt pour aller pêcher avant que la journée ne commence, en espérant revenir avec le diner du soir ; l’occasion de parler de l’histoire de leur famille…

A partir de 3 ans.

[GIRL POWER] Sumo Joe – écrit par Mia Wenjen, illustré par Nat Iwata

On Saturday mornings, Sumo Joe is a gentle big brother to his little sister. But on Saturday afternoons, he and his friends are sumo wrestlers! They tie on makeshift mawashi belts, practice drills like teppo, and compete in their homemade dohyo ring. They even observe sumo’s ultimate rule: no girls allowed! But when Sumo Joe’s little sister wants to join in the fun, Sumo Joe is torn between the two things he’s best at–sumo, and being a big brother.

Une découverte toute en rimes de ce sport ancestral, mais interdit aux femmes ! Mais la petite sœur n’a pas dit son dernier mot…

[GIRL POWER] We are inspiring – écrit et illustré par Angel Trazo

« We Are Inspiring » brings to life the inspiring stories of Asian American women. This work encompasses API femmes of various ethnicities, professions, and body sizes, and is inclusive of LGBTQ folks, immigrants, and mixed-race women.

Angel Trazo propose le portrait de 32 asio-américaines qui l’ont marquée, une vraie question de représentation !

[GIRL POWER] Queen of Physics: How Wu Chien Shiung Helped Unlock the Secrets of the Atom – écrit par Teresa Robeson, illustré par Rebecca Huang

When Wu Chien Shiung was born in China 100 years ago, girls did not attend school; no one considered them as smart as boys. But her parents felt differently. This engaging biography follows Wu Chien Shiung as she battles sexism at home and racism in the United States to become what Newsweek magazine called the Queen of Physics for her work on how atoms split. She became the first woman hired as an instructor by Princeton University, the first woman elected President of the American Physical Society, the first scientist to have an asteroid named after her when she was still alive, and many other honours.

La Reine de la Physique, une pionnière dans la communauté scientifique, alors qu’elle n’aurait même pas dû aller à l’école petite…

A partir de 3 ans.

[GIRL POWER] Pirate Queen: A Story of Zheng Yi Sao – écrit par Helaine Becker, illustré par Liz Wong

The most powerful pirate in history was a woman who was born into poverty in Guangzhou, China, in the late 1700s. When pirates attacked her town and the captain took a liking to her, she saw a way out. Zheng Yi Sao agreed to marry him only if she got an equal share of his business. When her husband died six years later, she took command of the fleet.

Zheng Yi Sao – la femme de Zheng Yi, de son nom propre Ching Shih – a marqué l’histoire de la piraterie en prenant la tête de 400 navires et 70000 pirates.

A partir de 6 ans.

[HARCELEMENT] My footprints – écrit par Bao Phi, illustré par Basia Tran

Every child feels different in some way, but Thuy feels double different. She is Vietnamese American and she has two moms. Thuy walks home one winter afternoon, angry and lonely after a bully’s taunts. Then a bird catches her attention and sets Thuy on an imaginary exploration. What if she could fly away like a bird? What if she could sprint like a deer, or roar like a bear? Mimicking the footprints of each creature in the snow, she makes her way home to the arms of her moms.

« Je veux être le plus gros, le plus fort et le plus effrayant des monstres, comme ça, si les enfants à l’école se moquent de moi parce que j’ai deux mamans, ou me disent de rentrer dans mon pays, ou m’insultent ou m’embêtent parce que je suis une fille, je pourrai les arrêter. »

A partir de 3 ans.

[CARTONNE] Baby paleontologist – écrit par Dr Laura Gehl, illustré par Daniel Wiseman

Baby Paleontologist digs for fossils. With his pickax and brush, he discovers plants and animals that lived long, long ago. What stories do fossils tell? What did dinosaurs look like? Find out with Baby Paleontologist!

Une mini-série cartonnée avec des bébés scientifiques !

Dès la naissance.

Posts created 3

Un commentaire pour “16 livres à mettre dans les mains de nos enfants

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles similaires

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut